青星美人

首页 » 常识 » 预防 » 哪些平平无奇的国外电影名翻译过来后让你惊
TUhjnbcbe - 2025/3/25 18:47:00

《Frozen》直译《冰冻的》,中文名:《冰雪奇缘》。

《Aquaman》直译《水行侠》,《潜水侠》,中文名:《海王》。

《Amelie》直译为《艾米莉》,中文名:《天使爱美丽》

《WaterlooBridge》直译《滑铁卢大桥》,中文名:《魂断蓝桥》

《thebridgeofMadisoncountry》直译《麦迪逊乡村大桥》,中文名:《廊桥遗梦》

《scentofawoman》直译《女人的味道》,中文名:《闻香识女人》

《Flipped》直译《转变》,中文名:《怦然心动》

《Léon》法语直译:《里昂》中文名:《这个杀手不太冷》

《ThePursuitofHappiness》直译:《幸福的追求》中文名:《当幸福来敲门》

《Ghost》直译:《鬼魂》,中文名:《人鬼情未了》

《HilaryandJackie》直译:《希拉里和杰基》,中文名:《她比烟花寂寞》

《Stagecoach》直译:《驿站马车》,中文名:《关山飞渡》

《BathingBeauty》直译:《出浴美人》,中文名:《出水芙蓉》

《GonewiththeWind》直译:《随风而逝》,中文名:《乱世佳人/飘》

《TheGreatWaltz》直译:《大华尔兹舞》,中文名:《翠堤春晓》

《TopGun》直译:《头等枪》,中文名:《壮志凌云》

《TheFugitive》直译:《逃命的人》,中文名:《亡命天涯》

《Rebecca》直译:《吕蓓卡》,中文名:《蝴蝶梦》

《ThelmaLouise》直译:《西尔玛和露易丝》,中文名:《末路狂花》

《Mission:Impossible》直译:《不可能的任务》,中文名:《碟中谍》

《TheWizardofOZ》直译:《OZ国历险记》,中文名:《绿野仙踪》

《PrettyWoman》直译:《漂亮的女人》,中文名:《风月俏佳人》

《Theshapeofwater》直译:《水的形状》,中文名:《水形物语》

《Malèna》直译:《玛莲娜》,中文名:《西西里的美丽传说》

《Up》直译:《向上》,中文名:《飞屋环游记》

《ToyStory》直译:《玩具故事》,中文名:《玩具总动员》

《BeforeSunset》直译:《日出前》,中文名:《爱在日落黄昏时》

《RandomHarvest》直译:《意外收获》,中文名:《鸳梦重温》

《LaGrandevadrouille》直译:《超级闲逛》,中文名:《虎口脱险》

《Suspicion》直译:《怀疑》,中文名:《深闺疑云》

《AllAboutEve》直译:《关于伊芙的一切》,中文名:《彗星美人》

《ItHappenedOneNight》直译:《发生在一个晚上》,中文名:《一夜风流》

《LordoftheRing》直译:《指环王》,中文名:《魔戒》

《Shane》直译:《肖恩》,中文名:《原野奇侠》

《FerrisBuellersDayOff》直译:《费里斯·布勒休息日》,中文名:《春天不是读书天》

《TheLegendof》直译:《年的传说》,中文名:《海上钢琴师》

《Twilight》直译:《暮光》,中文名:《暮光之城》

《Sommersby》直译:《男兒本色》,中文名:《似是故人来》

《Jeuxdenfants》法语直译:《儿童游戏》,中文名:《两小无猜》

《MyFairLady》直译:《我美丽的女士》,中文名:《窈窕淑女》

《Trilogia:Tolivadipoudakryzei》希腊语直译:《三部曲:给利瓦迪·波达克里泽》,中文名:《哭泣的草原》

《LikeSunday,LikeRain》直译:《像星期日,像下雨》,中文名:《如晴天,似雨天》

《AugustRush》直译:《八月高峰》,中文名:《声梦奇缘》、《八月迷情》

《Intolerance:LovesStruggleThroughouttheAges》直译:《不宽容:爱的抗争》,中文名:《党同伐异》

《TheAwfulTruth》直译:《可怕的真相》,中文名:《春闺风月》

《TheRedShoes》直译:《红色的鞋子》,中文名:《红菱艳》

《OurHospitality》直译:《我们的盛情款待》,中文名:《待客之道》

《TheBluesBrothers》直译:《布鲁斯兄弟》,中文名:《福禄双霸天》

《HowGreenWasMyValley》直译:《我的山谷有多绿》,中文名:《青山翠谷》

《OneTwoThree》直译:《一、二、三》,中文名:《玉女风流》

《ATouchofClass》直译:《接触社会》,中文名:《金屋梦痕》

《DieewigeEva》直译:《都是夏娃惹的祸》,中文名:《美凤夺鸾》

《Lolita》直译:《洛丽塔》,中文名:《一枝梨花压海棠》

欢迎大家在评论区留言互动

*图片均来自网络,侵权删*

1
查看完整版本: 哪些平平无奇的国外电影名翻译过来后让你惊